ぱんちょなプロフィール
ぱんちょなスケジュール
ぱんちょなテレビ出演
ぱんちょなつぶやき
ぱんちょな写真集
人気のタグ
iPhone iPad 言語 男女の機微 タイガース 野球 携帯電話
ぱんちょなキャンペーン

2011年08月25日

スコールみたい、、、

 昔から夏の終わりになると、突然空が暗くなり、大雨が降ることがある。
 最近では、その雨があまりにも強烈なせいか「ゲリラ豪雨」などと呼ばれている。

 そして、日常会話では、「日本も、熱帯化して、夕立がスコールみたい」と言っている人もいる。

 あまりにも悲しいお知らせだが、、、
 「夕立=スコール」という考え方は間違っている。
 考え方というか用法が間違っている。

 スコールとは突風のことで、雨のことではない。
 特に東南アジアなどでは、突風が雨を伴うことが多いので、その印象が強いのかもしれないが、あくまでもスコールは突風のことである。

 もしゲリラ豪雨のようなことをあえて横文字で言いたいなら「シャワー」だろう。


 ここに、また、和製英語が生まれる。。。


(関連エントリー)
 「ゴルフ和製英語


ラベル:言語
posted by ぱんちょ at 00:00| Comment(0) | ぱんちょな言語エッセイ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
このブログの更新情報をメールで一日一回お届けします





ぱんちょに一言
info@aomatsunoriaki.com

@は小文字に変換してください


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。