ぱんちょなプロフィール
ぱんちょなスケジュール
ぱんちょなテレビ出演
ぱんちょなつぶやき
ぱんちょな写真集
人気のタグ
iPhone iPad 言語 男女の機微 タイガース 野球 携帯電話
ぱんちょなキャンペーン

2009年08月29日

ぱんちょなゴルフ用語〜中国語版〜

 たまたまこのブログのアクセス解析を見ていたら、「中国語」と「ゴルフ用語」で検索している人がいた。(参照:「中国語」&「ゴルフ用語」)
 不幸にして、その人は、『ゴルフ用語「ワンウェイシステム」』というエントリーに行ってしまったようで非常に申し訳が無い。

 そこで罪滅ぼしの意味も込めて(って、もうその人は戻ってこないと思うものの)、今思い付くゴルフ用語の中国語を列挙させていただくしだい。(漢字は日本語の漢字)
 それはそれで、ゴルフに興味が無い人が見ても面白いはずである。

 ゴルフ:高尓夫(球)
 
 ボール:球
 スコアカード:記分牌

 クラブ:球竿
 ウッド:木竿
 アイアン:鉄竿
 クラブフェイス:竿面
 クラブヘッド:竿頭

 ドライバー(1番ウッド):一号木(竿)
 ブラッシー(2番ウッド):二号木(竿)
 スプーン(3番ウッド):三号木(竿)
 バフィ(4番ウッド):四号木(竿)
 クリーク(5番ウッド):五号木(竿)
   :
 ドライビングアイアン(1番アイアン):一号鉄(竿)
 ミッドアイアン(2番アイアン):二号鉄(竿)
 ミッド・マッシー(3番アイアン):三号鉄(竿)
 マッシー・アイアン(4番アイアン):四号鉄(竿)
 マッシー(5番アイアン):五号鉄(竿)
 スペード・マッシー(6番アイアン):六号鉄(竿)
 マッシー・ニブリック(7番アイアン):七号鉄(竿)
 ロフター(8番アイアン):八号鉄(竿)
 ニブリック(9番アイアン):九号鉄(竿)
 ピッチングウェッジ:劈起竿
 サンドウェッジ:沙坑用竿

 フェアウェイウッド:球道用木竿
 ショートアイアン:短鉄(竿)
 ミドルアイアン:中鉄(竿)
 ロングアイアン:長鉄(竿)
 パター:推竿、軽撃棒

 ホール:洞
 1番ホール:一号洞
   :
 18番ホール:十八号洞
 ティグラウンド:発球区
 レディースティ: 女子発球区
 フェアウェイ:球道
 OB:禁区、界外
 ラフ:粗草区
 ハザード:障碍
 ウォーターハザード:水障碍
 バンカー:砂池 、沙坑
 フェアウェイバンカー:草坪地帯的沙坑
 池:池子
 カジュアルウォーター:臨時出現水区
 クリーク:小河
 スタイミー:妨碍球
 ドッグレッグ:狗腿洞
 グリーンエッジ:果嶺辺縁
 グリーン:果嶺、終打地区
 ピン:小旗竿
 ヤード杭:距離表示牌

 パー:標準竿
 ホールインワン:一竿進洞
 バーディ:博帯、小鳥球
 ボギー:柏忌
 イーグル:老鷲
 アルバトロス:双鷲
 ペナルティ:処罰
 ナイスショット:好球
 ファー:看球

 まっすぐ:直
 スライス:右曲球
 フック:左曲球
 フォロー:順風
 アゲインスト:逆風

 アベレージゴルファー:球技中等者
 ハンディキャップ:差点
 オナー:優先発球者
 キャディ:球童、竿弟
 フォアキャディ:前方服務員
 クラブハウス:倶楽部会所
 ティペグ:球座
 カート:球車


 あえて発音は記していないが、「看球」は、極めて日本語的に発音を書くと、「カン・チョウ」となる。
 ところが、実際の発音は「カンチョー」みたいな音に聞こえるので、このワタクシのような下手っぴがゴルフをすると、球童が「カンチョー」とシャウトしまくることになる。
 腹がくだって仕方がない。。。


(関連エントリー)
 「ぱんちょなゴルフ用語集
 「ぱんちょなゴルフ名言集
 「ぱんちょなゴルフルール集
 「ぱんちょなゴルフ和製英語
posted by ぱんちょ at 00:00| Comment(4) | ぱんちょなゴルフ用語集 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
私は、球技中等者です。
Posted by ネアンデルタール at 2009年08月29日 01:00
ネアンデルタールさま

な、な、なるほど。。。
ちなみに、このワタクシは球技初心者です。。。
Posted by ぱんちょ at 2009年08月29日 01:50
ゴルフ発祥の地は中国と言われていて、呉劉賦という人があみだしたらしい。。。
Posted by 46 at 2009年08月30日 00:12
46さま

 全てのモノの発祥の地は中国ですからな〜。。。
Posted by ぱんちょ at 2009年08月30日 04:48
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

このブログの更新情報をメールで一日一回お届けします





ぱんちょに一言
info@aomatsunoriaki.com

@は小文字に変換してください


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。